Multiple themes, such as women’s place in society, and the beauty and depth of Arabic calligraphy are threaded through this novel which takes place during and after Lebanon’s civil war