Leila Eid

Leila Eid

/

ليلى عيد

Leila Eid is a Lebanese poet, writer and journalist living in Beirut. She has published articles and poems for the Lebanese press and in cultural magazines online. Famous for her intimate poetic voice, she is the author of two poetry collections: From Who Knows Where* (Dar Al Saqi, 2005) and Sometimes I Dance… If You Could See Me* (Dar Nelson, 2012), as well as a novel (Bar Number 2*) published by Dar Al Adab in 2012. In 2014, she contributed to the short story collection Beirut Noir (Akashic Books, USA, edited by Iman Humaydan) with the short story “Beirut Apples”. The collection also exists in a French translation (Asphalte éditions, 2017). More recently, her work was featured in the trilingual (Arabic-English-French) anthology Dusk – Contemporary Lebanese Women Poets, edited by Nada Ghosn and Paulina Spiechowicz (Kaph Books, 2024).

Her writing is characterised by a free and intimate voice, between tale and confession, which allows her to explore different themes like desire, sexuality and memory, from a unique point of view, filled with symbolism and metaphors.

Country of birth: Lebanon
Country of residence: Lebanon
Contact: Dar Al Adab

Selected bibliography

  • من حيث لا يدري , From Who Knows Where* (poetry), Dar Al Saqi, 2005
  • حانة رقم ٢, Bar Number 2* (novel), Dar Al Adab, 2012
  • أحياناً أرقص.. لو تراني, Sometimes I Dance… If You Could See Me* (poetry), Dar Nelson, 2012

English and French translations :

  • “Beirut Apples” (short story), In Beirut Noir, dir. by Iman Humaydane, Akashic Books, USA, 2014, translated into English by Michelle Hartman
  • “Les Pommes de Beyrouth”, In Beyrouth Noir, Asphalte éditions, 2017, translated into French by Nada Ghosn

Poems in translation :

  • into English and French and featured in Dusk – Anthology – Contemporary Lebanese Women Poets, edited by Nada Ghosn and Paulina Spiechowicz, Kaph Books, 2024
  • into French and published in Voix de la Méditerranée: Anthologie poétique 2014, dir. Franck Loyat, La Passe du vent, 2014

Book(s) featured on this site

Reviewed by Lola Maselbas