The Dreams of Ayn Ara

The Dreams of Ayn Ara
(working title)
احلمي يا سيدي
(iḥlāmī yā sīdī)

Written by

(سارة أبو غزال)

Published by

in

2022
A polyphonic Palestinian novel that brings to life dreams of exile and return.

The book revolves around the Abu Sukkar family from Ayn Ara (a fictional village in northern Palestine) and, following the Nakba,  settles in Lebanon, in Shatila, which has evolved from a semi-rural area adjacent to Beirut to a city within the city. Each chapter corresponds to a different family member and can be read separately as an autonomous short story, but the book is coherent as a whole, in which the different perspectives intersect and sometimes contradict each other, in a manner that creates multiple facets of a single story. Through many are chronological and spatial back-and-forths, we are transported between Beirut, Ayn Ara, Paris, the Lebanese civil war, the Nakba, and the present, following the various experiences and aspirations of the characters, and how each relate to the past and especially to their Palestinian identity.

Approximate number of pages: 140 p.

Foreign rights: contact the author‘s agent

Classification

Translation samples

Reasons to publish this book

The story apprehends historical events or periods in a sensitive manner that comes with a deep empathy for the characters, with an occasional hint of irony – especially toward some aspects of the patriarchal narrative of the father which are eventually challenged both by the mother and by one of their daughters. The way Sara Abou Ghazal uses dreams, visions or even fantastic aspects in a realistic setting singularly contributes to multiplying the forms of narratives and encompasses the voices of the absentees in order to include them in the Palestinian history alongside those of the living. 

Translations

  • French

    translation

    (one short story)
    by Pierre Girard

    published as

    Rêve ma grande, rêve in 2023 by Revue CAFÉ

Prizes and awards

  • Grant from AFAC for her work on The Dreams of Ayn Ara in 2020.

Press

Roba AlSalibi, Sara Abu Ghazal, “‘Dream, My Grandchild’—An Interview with Sara Abu Ghazal,” Middle East Report 309 (Winter 2023)

Reviewed by Pierre Girard