Kafka in Tangier

Kafka in Tangier
كافكا في طنجة
(Kafka fi Tanja)

Written by

(محمد سعيد احجيوج)
A postmodernist retelling of Kafka’s The Metamorphosis set in present-day Morocco

This novel revisits Franz Kafka’s The Metamorphosis in its theme of the inexplicable transformation of a man who goes to sleep and wakes up as a monster. Set in Tangier in present-day Morocco, it tells the story of Jawad, a young teacher who gives up on his professional dreams to undertake the financial responsibility for his family: his controlling father, mother, sister, and wife, who all live in the same house. The pressure of being the family’s breadwinner who exercises two professions leads to Jawad’s ultimate breakdown and metamorphosis into a helpless and repulsive monster. As in Kafka’s novel, the acceptance of diversity is tested under the circumstances of economic and capitalist pressures, a conservative society, and selfish and disloyal family members.

Approximate number of pages: 160 p.

Foreign rights: contact the author

Classification

Translation samples

Reasons to publish this book

A tribute to Franz Kafka.

A gripping retelling of The Metamorphosis set in Tangier, Morocco.

Short and accessible. 

Translations

  • English

    translation

    by Phoebe Bay Carter

    published as

    Kafka in Tangier in Morocco in 2023 by Agora Publishing
  • Greek

    translation

    by Βίκυ Μπούτρη (Vicky Boutri)

    published as

    Ο Καφκα στην Ταγγερη in 2023 by Entypois publications

Press

“Kafka in Tangier is a Brooding Homage to Metamorphosis”, The Markaz Review),  2023

Reviewed by Hiyem Cheurfa