The Women’s Charter

The Women’s Charter
(working title)
ميثاق النساء
(Mithaq Al-Nisa’)

Written by

(حنين الصايغ)

Published by

in

2023
Striking a deal that initiates a woman’s fight for freedom.

Mithaq Al-Nisa’ revolves around the life of Amal Bounmer and her family, living amidst the Lebanese Druze society; shedding light on women’s lack of freedom. Growing up in a patriarchal society causes Amal to question her familial and later marital relationships while trying to get the education she longs for. Amal’s way of surviving this involves marrying Salem, striking a deal that education will be on the other end of that deal, and her desire to get a taste of freedom when she achieves her goal. Fulfilling this lifetime goal leads to the distortion of her self-image along the way. However, the moment Hamed enters the picture, her calling to find answers about existence grows stronger. As she finds herself again, Amal redefines concepts of freedom and relationships, tackling challenges that women face by highlighting intergenerational trauma and pain, pinpointing the collaboration, understanding, and solidarity present amongst women around her.

Foreign rights: dtv

Approximate number of pages: 392 p.

Classification

Translation samples

French
by

Reasons to publish this book

This book tackles topics of interest to European readers. These include motherhood, women’s psychological makeup, and dealing with family ties. The target audience would be women, as the story is about empowering women to break out of their shells and work for themselves and their futures; topics that women face on a daily basis.

Translations

Prizes and awards

  • Shortlisted for the International Prize for Arabic Fiction 2025

Press

Interview with the author in English, Literaturhaus Berlin

Reviewed by Nada Hodali